祐介 的个人资料幾つになっても青春照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
7月21日 今更 ことわざ「情けは人の為ならず」
このことわざはありふれてる様で奥が深い。
「情けは人の為にならない」は間違いである。
本当の意味は
「情けは人の為だけではないですよ」
「良い事をしていればやがて自分にも良いことがありますよ」
なのである。
勘違いも無理からぬ事。
調査の結果半数の学生が間違った解釈をしていたとの事である。
よく考えるとことわざは古来中国から伝わったのが多い。
昔の言葉で解釈しないといけないのである。
現代用語で「情けは人の為（に）ならず」と勝手に（に）を入れてはならないのである。
実は日本語を勉強している中国人の方が一発で解釈した人がいたから驚きである。
ことわざとか漢詩は中国の得意分野であり 当たり前かも知れないが。
引用通告引用此项的网络日志
|
|
|
